Hírek
Csukás István városi mesemondó versenyen
[2025-05-31 22:52:45]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Stadler Róbert 4.b osztályos tanuló a Csukás István városi mesemondó versenyen vett részt, ahol nagyon ügyesen szerepelt.
Gratulálunk!
Róbert Stadler, a student from class 4B, participated in the Csukás István city storytelling competition, where he performed very well.
Congratulations!
Unser Schüler aus der Klasse 4.b, Róbert Stadler hat an dem städtischen István Csukás Märchenerzähler Wettbewerb teilgenommen, wo er sehr gut abgeschnitten hat.
Wir gratulieren ihm!
Csokonai Színház Olivér! című előadása
[2025-05-31 22:39:59]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
A Csokonai Színház Olivér! című előadását nézték meg iskolánk érdeklődő felsős tanulói péntek délután.
Dickens története, a zene, a tánc igazi színházi élményt nyújtott nézőinek.
Szervező pedagógus:Kozákné Király Etelka
On Friday afternoon, upper-grade students from our school who were interested attended the performance of Csokonai Theatre titled Oliver! The story of Dickens, along with the music and dance, provided a true theatrical experience for the audience.
Organizing teacher: Etelka Kozákné Király
Freitag Nachmittag haben sich die aufgeschlossenen Schüler der Oberstufen-Klassen die Aufführung Olivér! im Csokonai Theater angeschaut. Die Geschichte von Dickens, die Musik, der Tanz haben den Schülern ein tolles Theatererlebnis geboten.
Veranstalterin: Lehrerin Etelka Kozákné Király
Hajdú-Bihar Vármegyei Képzőművészeti Versenyen
[2025-05-31 22:22:04]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Az alsó tagozatos tanulók számára meghirdetett Hajdú-Bihar Vármegyei Képzőművészeti Versenyen, Nagy Veronika 1.a és Lengyel Maja Anna 2. b osztályos tanulók különdíjban részesültek. A versenyen két kategóriában 595 diák vett részt (1-2. évfolyam 262 fő, 3-4. évfolyam 333 fő). Nagy öröm számunkra, hogy tanulóink pályamunkáját kiválasztotta a zsűri, a sok rajzpályázat közül.
Gratulálunk a szép eredményekhez!
At the Hajdú-Bihar County Fine Arts Competition announced for lower-grade students, Veronika Nagy from class 1A and Maja Anna Lengyel from class 2B received special awards.A total of 595 students participated in the competition in two categories
( 262 in grades 1–2 and 333 in grades 3–4). We are very happy that the jury selected our students’ artwork from among the many drawing entries.
Congratulations on the wonderful achievements!
Beim im Komitat Hajdú-Bihar, für die Unterstufen-Klassen verkündeten bildende Kunst Wettbewerb haben Veronika Nagy 1.a und Maja Anna Lengyel 2.b einen Sonderpreis bekommen. Beim Wettbewerb haben in 2 Kategorien 595 Schüler (1-2. Jahrgänge 262, 3-4. Jahrgänge 333 Personen) teilgenommen. Es bereitet uns eine große Freude, dass das Werk von unseren Schülerinnen von der Jury ausgewählt wurde, von vielen Zeichnenwerken.
Wir gratulieren ihnen zu den tollen Ergebnissen!
FISAF Országos Bajnokság TÓTÁGAS Kupán Törő Fruzsina
[2025-05-31 22:13:17]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Az országos FISAF HUNGARY TÓTÁGAS KUPA II. fordulóján vett részt Törő Fruzsina 5. a osztályos tanuló, Derecskén.
A következő eredményei születtek:
Cadet egyéni 1.hely
Cadet duo 1. hely
Cadet Grande csapat 1. hely
Junior duo 4. hely
Gratulálunk!
Fruzsina Törő, a student of class 5A, participated in the second round of the National FISAF HUNGARY TÓTÁGAS CUP in Derecske.
She achieved the following results:
Cadet Individual – 1st place
Cadet Duo – 1st place
Cadet Grande Team – 1st place
Junior Duo – 4th place
Congratulations!
Fruzsina Törő, unsere Schülerin aus der Klasse 5.a hat in der II. Runde vom ländichen FISAF HUNGARY TÓTÁGAS CUP in Derecske teilgenommen.
Ihre Ergebnisse sind:
Cadet solo 1. Platz
Cadet duo 1. Platz
Cadet Grande Team 1. Platz
Junior duo 4. Platz
Gratulation!
Zöld BOCSkai ökológiai vetélkedő
[2025-05-18 21:37:37]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
2025. 05. 05-én iskolánk volt diákjai, Szilágyi Bence vezetésével, 3. éve rendezik meg a Zöld BOCSkai ökológiai vetélkedőt, melyre most 11 csapat nevezett.
Az eredmények a 3-4. évfolyamon:
1. hely: 3.a Ecsedi Dominika, Kiss Zalán, Hegedüs Alexander
2. hely: 4.a Nagy Dominika, Krosztics Péter, Mándoki Panna
3. hely: 4.b Papp Szófia Mira, Orosz Emília, Ludman Letti
Eredmények: 5-6. évfolyamon:
1. hely 6.a és a 6.b azonos pontszámmal:
6. a: Keczán Krisztián, Farkas Balázs Zsolt, Molnár Roland Gergely
6.b: Guzina Mihály, Szabó Milán, Vasas Milán
2. hely: 6.b Laub Levente, Sallai Dominik, Seres Balázs
3. hely: 5.c Atkári Gréta Éva, Mikáczó Loretta Mária, Egri Dániel
Eredmények 7-8. évfolyamon:
1. hely: 8.b Szabó Amanda, Papp Mariann Katalin, Baksa Vivien
2. hely: 7.b Szőke Zsófia, Vancsa Marcell, Őri Ákos
Szeretettel gratulálunk a résztvevőknek!
A szervezőknek köszönjük szépen a lelkes munkájukat!
On May 5, 2025, former students of our school, led by Bence Szilágyi, organized the Zöld BOCSkai ecological competition for the 3rd year in a row, with 11 teams participating this time.
Results for grades 3–4:
1st place: 3A Dominika Ecsedi, Zalán Kiss, Alexander Hegedüs
2nd place: 4A Dominika Nagy, Péter Krosztics, Panna Mándoki
3rd place: 4B Szófia Mira Papp, Emília Orosz, Letti Ludman
Results for grades 5–6:
1st place: 6A and 6B with a tied score
6A: Krisztián Keczán, Balázs Zsolt Farkas, Roland Gergely Molnár
6B: Mihály Guzina, Milán Szabó, Milán Vasas
2nd place: 6B Levente Laub, Dominik Sallai, Balázs Seres
3rd place: 5C Gréta Éva Atkári, Loretta Mária Mikáczó, Dániel Egri
Results for grades 7–8:
1st place: 8B Amanda Szabó, Mariann Katalin Papp, Vivien Baksa
2nd place: 7B Zsófia Szőke, Marcell Vancsa, Ákos Őri
Congratulations to all participants!
Many thanks to the organizers for their enthusiastic work!
Am 05.05.2025 wurde seit 3 Jahren der ökologische Wettbewerb Grüner Bocskai organisiert, von Bence Szilágyi, einem ehemaligen Schüler unserer Schule. 11 Gruppen haben sich diesmal beworben.
Die Ergebnisse in den 3-4. Jahrgängen sind folgende:
1. Platz: 3.a Dominika Ecsedi, Zalán Kiss, Alexander Hegedüs
2. Platz: 4.a Dominika Nagy, Péter Krosztics, Panna Mándoki
3. Platz: 4.b Szófia Mira Papp, Emília Orosz, Letti Ludman
Die Ergebnisse in den 5-6 Jahrgängen sind:
1. Platz: 6.a und 6.b mit der gleichen Punktzahl
6.a: Krisztián Keczán, Balázs Zsolt Farkas, Roland Gergely Molnár
6.b: Mihály Guzina, Milán Szabó, Milán Vasas
2. Platz: 6.b Levente Laub, Dominik Sallai, Balázs Seres
3. Platz: 5.c Gréta Éva Atkári, Loretta Mária Mikáczó, Dániel Egri
Die Ergebnisse in den 7-8. Jahrgängen sind:
1. Platz: 8.b Amanda Szabó, Mariann Katalin Papp, Vivien Baksa
2. Platz: 7.b Zsófia Szőke, Marcell Vancsa, Ákos Őri
Herzlich gratulieren wir den Teilnehmern!
Wir bedanken uns bei den Veranstaltern für die engagierte Arbeit!
Zavaczki Sára és Zavaczki Lóránt
[2025-05-16 00:28:21]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Május 10-11-én Zavaczki Sára és Zavaczki Lóránt 3. a osztályos tanulók részt vettek a Debreceni Sportuszodában megrendezett 24 órás úszás eseményen a DSI szervezésében .
On May 10–11th, Sára Zavaczki and Lóránt Zavaczki, students from class 3A, participated in the 24-hour swimming event held at the Debrecen Sports Swimming Pool, organized by DSI.
Am 10-11. haben Sára Zavaczki und Lóránt Zavaczki, Schüler aus der 3.a an der 24 stündigen Schwimmveranstaltung im Debrecener Schwimmbad teilgenommen. Das Programm wurde von DSI organisiert.
Gáll Vanda 5.b osztályos tanuló a hétvégén megrendezett Krétakör Művészeti Versenyen
[2025-05-16 00:22:45]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Gáll Vanda 5.b osztályos tanuló a hétvégén megrendezett Krétakör Művészeti Versenyen formációban és szólóban is ARANY minősítést szerzett.
Szeretettel gratulálunk, további eredményes versenyzést kívánunk!
Vanda Gáll, a student from class 5B, received a GOLD rating both in formation and solo at the Krétakör Art Competition held over the weekend.
Congratulations to her, and we wish her success in future competitions as well!
Vanda Gáll aus der Klasse 5.b hat beim am Wochenende organisierten Krétakör Kunstwettbewerb in Formation und Solo eine GOLD Qualifikation erhalten.
Wir gratulieren ihr herzlich, und wünschen ihr weitere Erfolge!
Tavaszi Erzsébet tábor
[2025-05-16 00:17:24]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
A 6. a osztàly múlt héten hàrom napot töltött Zànkàn, az Erzsébet tàborban. Részt vettek hajókiràndulàson, csapatépítô foglalkozàson, moziztak, sportoltak, este pedig koncerten jàrtak. Mindenki jól érezte magàt és szép élményekkel gazdagodott.
Last week, class 6A spent three days in Zánka at the Erzsébet Camp. They went on a boat trip, participated in team-building activities, watched movies, played sports, and attended a concert in the evening. Everyone had a great time and went home with wonderful memories.
Die Klasse 6.a hat vorige Woche 3 Tage in Zánka verbracht, im Erzsébet Camp. Sie haben an einer Schifffahrt, Teambuilding-Aktivitäten teilgenommen, Sport getrieben, sind ins Kino, am Abend ins Theater gegangen. Jeder hat sich wohl gefüht, und wurde mit tollen Erlebnissen reicher.
Vörösmarty Mihály Csongor és Tündéje
[2025-05-16 00:01:15]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Vörösmarty Mihály Csongor és Tünde című klasszikus művének rajzfilmes feldolgozását nézték meg iskolánk érdeklődő felsős tanulói a Cinema Cityben. Dargay Attila képei, a sziporkázó szójátékok és a tanulságos történet minden korosztályt elvarázsolt.
Upper-grade students from our school who were interested had the opportunity to watch the animated adaptation classical work of Mihály Vörösmarty Csongor and Tünde at Cinema City. Illustrations, the sparkling word-play, and the meaningful story of Attila Dargay enchanted audiences of all ages.
Die Zeichentrickfilm-Variation des klassischen Werks von Csongor és Tünde von Mihály Vörösmarty haben sich die aufgeschlossenen Schüler der 5-8. Klassen in Cinema City angeschaut. Die Bilder von Attila Dargay, die sprühenden Wortspiele und die lehrhafte Geschichte haben jede Altersgruppe bezaubert.
A madarak és fák napja
[2025-05-11 10:54:35]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
A madarak és fák napja alkalmából aszfaltkréta rajzolást szervezett iskolánk az 1-4. osztályos tanulók számára. Gyönyörű alkotások születtek.
On the occasion of Birds and Trees Day, our school organized an asphalt chalk drawing event for students in grades 1–4. They made many beautiful creations.
Anlässlich des Tages der Vögel und Bäume wurde in unserer Schule Pflasterzeichnen für die Schüler der 1-4. Klassen organisiert.
Wunderschöne Kreationen sind geboren.
Régebbi híreink • 1–10 • 11–20 • 21–30 • 31–40 • 41–50
• 51–60 • 61–70 • 71–80 • 81–90 • 91–100 • 101–110 • 111–120 • 121–130 • 131–140 • 141–150 • 151–160 • 161–170 • 171–180 • 181–190 • 191–200 • 201–210 • 211–220 • 221–230 • 231–240 • 241–250 • 251–260 • 261–270 • 271–280 • 281–290 • 291–300 • 301–310 • 311–320 • 321–330 • 331–340 • 341–350 • 351–360 • 361–370 • 371–380 • 381–390 • 391–400 • 401–410 • 411–420 • 421–430 • 431–440 • 441–450 • 451–460 • 461–470 • 471–480 • 481–490 • 491–500 • 501–510 • 511–520 • 521–530 • 531–540 • 541–550 • 551–560 • 561–570 • 571–580 • 581–590 • 591–600 • 601–610 • 611–620 • 621–630 • 631–640 • 641–650 • 651–660 • 661–670 • 671–680 • 681–690 • 691–700 • 701–710 • 711–720 • 721–730 • 731–740 • 741–750 • 751–760 • 761–770 • 771–780 • 781–790 • 791–800 • 801–810 • 811–820 • 821–830 • 831–840 • 841–850 • 851–860 • 861–870 • 871–880 • 881–890 • 891–900 • 901–910 • 911–920 • 921–930 • 931–940 • 941–950 • 951–960 • 961–970 • 971–980 • 981–990 • 991–1000 • 1001–1010 • 1011–1020 • 1021–1030 • 1031–1040 • 1041–1050 • 1051–1055
© 2007-2021 Debreceni Bocskai István Általános Iskola