Hírek
Megemlékeztünk a költészet napjáról
[2025-04-23 19:09:13]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Április 11-én megemlékeztünk a költészet napjáról.
Ebben az évben is papírrepülőkön érkeztek a versidézetek a gyerekekhez.
We celebrated Poetry Day on the 11th of April.
Quotes from poems arrived to the children on paper airplanes like last year.
Am 11.April haben wir des Tages der Dichtung gedacht.
Dieses Jahr auch sind die Gedichtszitate mit den Papierflugzeugen bei den Kindern angekommen.
A Dózsa György Általános Iskola "Legjobb szakács az éhség" megyei angol-német nyelvi vetélkedője
[2025-04-23 19:03:10]
A Dózsa György Általános Iskola "Legjobb szakács az éhség" megyei angol-német nyelvi vetélkedőjén iskolánk tanulói szép eredménnyel szerepeltek.
Az angolos csapat 7. helyezést ért el.
A csapat tagjai:
Kovács-Bacsó Balázs 5. a
Egri Dániel 5. c
Guzina Mihály 6. b
Felkészítő tanár: Fehér Erika
A németes csapat 4. helyen végzett.
A csapat tagjai:
Molnár Roland 6.a
Ráthonyi Gréta 6.a
Szabó Janka 6.a
Felkészítő tanár: Szabó Judit
Szeretettel gratulálunk a szép eredményekhez!
At the county-level English-German language competition “Hunger is the Best Cook” hosted by Dózsa György Primary School, our students achieved excellent results.
The English team finished in 7th place.
Team members:
Balázs Kovács-Bacsó (5A)
Dániel Egri (5C)
Mihály Guzina (6B)
Preparatory teacher: Erika Fehér
The German team finished in 4th place.
Team members:
Roland Molnár(6A)
Gréta Ráthonyi (6A)
Janka Szabó (6A)
Preparatory teacher: Judit Szabó
Congratulations on these wonderful achievements!
Bei dem Englisch-Deutschen Bezirkwettbewerb mit dem Titel "Der Hunger ist der beste Koch", in der Dózsa György Grundschule haben unsere Schüler gut abgeschnitten.
Unser Englisch-Team hat den 7. Platz erreicht. Die Teammitglieder sind:
Balázs Kovács-Bacsó 5.a
Dániel Egri 5.c
Mihály Guzina 6.b
Vorbereitungslehrerin: Erika Fehér
Unser Deutsch-Team hat den 4. Platz erworben. Die Teammitglieder sind:
Roland Molnár 6.a
Gréta Ráthonyi 6.a
Janka Szabó 6.a
Vorbereitungslehrerin: Judit Szabó
Herzlich gratulieren wir den Schülern zu den tollen Ergebnissen!
Iskolánk tanulói tojásfát díszítettek a közelgő húsvéti ünnepek alkalmából
[2025-04-17 14:58:58]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Iskolánk tanulói tojásfát díszítettek a közelgő húsvéti ünnepek alkalmából.
The students of our school have decorated an egg tree on the occasion of the upcoming Easter festival.
Die Schüler unserer Schule haben anlässlich des bevorstehenden Osterfestes einen Eierbaum geschmückt.
A Méliusz Juhász Péter Könyvtárban versmondó versenyen vett részt Nagy Panna 3.a osztályos tanuló
[2025-04-17 14:42:07]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
A XXII. Debreceni Költészeti Fesztivál keretében a Méliusz Juhász Péter Könyvtárban versmondó versenyen vett részt Nagy Panna 3.a osztályos tanuló.
As part of the 22nd Debrecen Poetry Festival, Panna Nagy, a student from class 3A, participated in a poetry recitation competition at the Méliusz Juhász Péter Library.
Im Rahmen vom XXII. Debrecener Dichtungsfestival hat Panna Nagy aus der Klasse 3.a in der Méliusz Juhász Péter Bibliothek an einem Rezitationswettbewerb teilgenommen.
Debrecen története elnevezésű városismereti verseny
[2025-04-17 14:33:41]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Harmadik és negyedik évfolyamos tanulóink részt vettek a Debrecen története elnevezésű városismereti versenyen.
Díjazottak:
I. helyezést ért el a 3. a. csapata: Ecsedi Dominika és Lasztoczi Alex,
II. helyezett lett a 4. a. csapata: Mikáczó Gábor Milán és Nagy Dominik,
III. helyezett lett a 3. b. csapata: Varga Petra és Varga Kristóf.
Gratulálunk a versenyzőknek!
Our third- and fourth-grade students participated in the city knowledge competition called The History of Debrecen.
Winners:
1st place – Team from class 3A: Dominika Ecsedi and Alex Lasztoczi
2nd place – Team from class 4A: Gábor Milán Mikáczó and Dominik Nagy
3rd place – Team from class 3B: Petra Varga and Kristóf Varga
Congratulations to all the participants!
Schüler aus den dritten und vierten Jahrgänge haben an dem Wettbewerb über die Geschichte von Debrecen teilgenommen.
Preisträger sind:
I. Platz: die Gruppe von 3.a: Dominika Ecsedi und Alex Lasztoczi
II. Platz: die Gruppe von 4.a: Gábor Milán Mikáczó und Dominik Nagy
III. Platz: die Gruppe von 3.b: Petra Varga und Kristóf Varga.
Wir gratulieren den Teilnehmern!
Alsó tagozatosok versillusztrációs rajzpályázata Költészet napja alkalmából
[2025-04-13 23:05:51]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Költészet napja alkalmából iskolánk alsó tagozatos tanulói versillusztrációs rajzpályázaton vettek részt.
1-2. évfolyamon elért eredmények:
1. Lengyel Maja 2.b
2. Hegedüs Boglárka 1.b
3. Nagy Hanna 2.b
Különdíj: Csigi Fruzsina 1.a
3-4.évfolyamon elért eredmények:
1. Kocsis Richard 4.b
2. Lakatos Liliána 4.b
3. Boda Mirella 3.b
Különdíj: Korláth Dorka 3.a
Gratulálunk a nyerteseknek!
To celebrate Poetry Day, our lower-grade students participated in a poetry illustration drawing contest.
Results for grades 1–2:
1st place: Maja Lengyel (2B)
2nd place: Boglárka Hegedüs (1B)
3rd place: Hanna Nagy (2B)
Special award: Fruzsina Csigi (1A)
Results for grades 3–4:
1st place: Richárd Kocsis (4B)
2nd place: Liliána Lakatos (4B)
3rd place: Mirella Boda (3B)
Special award: Dorka Korláth (3A)
Congratulations to all the winners!
Anlässlich des Tages der Dichtung haben unsere Unterstufen-Klassen an Gedichtillustrations-Zeichnenwettbewerb teilgenommen.
Die Ergebnisse: 1-2. Jahrgänge:
1. Maja Lengyel 2.b
2. Boglárka Hegedüs 1.b
3. Hanna Nagy 2.b
Sonderpreis: Fruzsina Csigi 1.a
3-4. Jahrgänge:
1. Richard Kocsis 4.b
2. Liliána Lakatos 4.b
3. Mirella Boda 3.b
Sonderpreis: Dorka Korláth 3.a
Wir gratulieren den Preisträgern!
"Spelling bee" városi betüzöverseny
[2025-04-13 21:13:33]
Iskolánkban megrendezésre került az angol nyelvet tanulók körében népszerű "Spelling bee" városi betüzöverseny.
A 4. és 5. évfolyamos tanulók remekül helytálltak, az alábbi helyezések születtek:
4. évfolyam: 1. Bodrogközy Hunor (Petöfi Sándor Ált. Isk.), Szláma Kristóf (Szoboszlói Úti Ált.Isk)
2. Szabó Hunor (Árpád Vezér Ált.Isk.).
3. Pápa Vanda (Petöfi Sándor Ált. Isk.).
5. évfolyam: 1. Zombori Jázmin (Szoboszlói Úti Ált. Isk.)
2. Korponai Bence (Benedek Elek Ált. Isk.).
3. Okváth Zsanna Rita (Hunyadi János Ált. Isk.).
Szeretettel gratulálunk és további sikeres nyelvtanulást kívánunk!
Kinizsi Pál Általános Iskolában szerepeltek tanulóink
[2025-04-12 15:02:18]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Kiss Zalán,3.a osztályos tanuló képviselte iskolánkat a Kinizsi Pál Általános Iskola városi matematika versenyén.
A vers és prózamondó versenyen is szépen szerepeltek tanulóink:
Hegedüs Boglárka 1.b, Szabó Balázs 2.b, Bocskay Norbert 3.b, Nagy Mia 4.a osztályos tanulók.
Büszkék vagyunk Nagy Mia 4.a l.helyezésére! Gratulálunk!
Zalán Kiss, a student from class 3A, represented our school, at the city-level mathematics competition at Kinizsi Pál Primary School.
Our students also performed well in the poetry and prose recitation contest: Boglárka Hegedüs (1B), Balázs Szabó (2B), Norbert Bocskay (3B), and Mia Nagy (4A).
We are very proud of Mia Nagy (4A) for achieving 1st place! Congratulations!
Zalán Kiss aus der Klasse 3.a hat bei dem städtischen Mathewettbewerb von der Kinizsi Pál Általános Iskola unsere Schule verteten.Bei dem Prosa-und Gedicht Rezitationswettbewerb haben gut abgeschnitten: Boglárka Hegedüs 1.b, Balázs Szabó 2.b, Norbert Bocskay 3.b, Mia Nagy 4.a.
Wir sind auf Mia Nagy aus der Klasse 4.a stolz, sie hat den I. Platz erreicht! Wir gratulieren ihr!
3.b osztály a Petőfi Emlékkönyvtárban
[2025-04-12 00:51:55]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
A 3.b osztály elsőként kölcsönözhetett a megújult Petőfi Emlékkönyvtárban. A látogatás alkalmával A soknevű macska c. papírszínházi mesét hallgathatták végig.
Class 3B was the first to borrow books from the renovated Petőfi Memorial Library. They listened to the paper theatre story The Cat with Many Names during their visit.
In der erneuerten Petőfi Gedenkbibliothek konnte zuerst die Klasse 3.b Bücher leihen. Beim Besuch haben sie sich das Papiertheater Märchen, mit dem Titel Die Katze, die viele Namen hatte, angehört.
Atommag Kutató Intézet Rendhagyó órája
[2025-04-12 00:29:49]
English below
Deutsche Version: siehe bitte
Az 5.-6 .évfolyamos gyerekek az Atommag Kutató Intézet Rendhagyó óráján vettek részt,ahol testközelből ismerkedhettek meg a cseppfolyósított nitrogénnel. Sok kérdésre válasz kaptak,de sok kérdésre válaszoltak is a gyerekek!
5th and 6th-grade students participated in a special class at the Atommag Research Institute, where they got to experience liquid nitrogen up close. They had many questions answered, and they also answered plenty of questions themselves!
Die Schüler der 5-6. Jahrgänge an der außergewöhnlichen Beschäftigung vom Kernforschungsinstitut teilgenommen, wo sie sich hautnah mit dem verflüssigten Stickstoff bekannt machen konnten. Die Kinder haben Antwort auf viele Fragen bekommen, aber viele Fragen selbst beantwortet.
Régebbi híreink • 1–10 • 11–20 • 21–30 • 31–40 • 41–50 • 51–60 • 61–70
• 71–80 • 81–90 • 91–100 • 101–110 • 111–120 • 121–130 • 131–140 • 141–150 • 151–160 • 161–170 • 171–180 • 181–190 • 191–200 • 201–210 • 211–220 • 221–230 • 231–240 • 241–250 • 251–260 • 261–270 • 271–280 • 281–290 • 291–300 • 301–310 • 311–320 • 321–330 • 331–340 • 341–350 • 351–360 • 361–370 • 371–380 • 381–390 • 391–400 • 401–410 • 411–420 • 421–430 • 431–440 • 441–450 • 451–460 • 461–470 • 471–480 • 481–490 • 491–500 • 501–510 • 511–520 • 521–530 • 531–540 • 541–550 • 551–560 • 561–570 • 571–580 • 581–590 • 591–600 • 601–610 • 611–620 • 621–630 • 631–640 • 641–650 • 651–660 • 661–670 • 671–680 • 681–690 • 691–700 • 701–710 • 711–720 • 721–730 • 731–740 • 741–750 • 751–760 • 761–770 • 771–780 • 781–790 • 791–800 • 801–810 • 811–820 • 821–830 • 831–840 • 841–850 • 851–860 • 861–870 • 871–880 • 881–890 • 891–900 • 901–910 • 911–920 • 921–930 • 931–940 • 941–950 • 951–960 • 961–970 • 971–980 • 981–990 • 991–1000 • 1001–1010 • 1011–1020 • 1021–1030 • 1031–1040 • 1041–1050 • 1051–1055
